Sensei.
Que vouliez vous me dire?
Ogawa.
Oui.
Tu as dit que tu aimais quelqu'un.
C'est moi, non?
C'est bon.
Je comprends.
Mais je dois te le dire.
Je ne peux pas te retourner tes sentiments.
Arrête-les s'il te plaît.
Pourquoi?
Je suis un professeur et toi une élève.
Pourquoi un professeur et une élève ne peuvent-il pas s'aimer?
Ne sois pas difficile.
Vous m'aimez aussi, non ?
J'ai une petite amie et son nom est Asami !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Asami.
Je sais aussi que tu l'aimes.
Non.
Tu ne peux pas me tromper.
Je ne veux pas que nos rendez-vous servent à étouffer vos sentiments pour elle.
Vous voyez ?
Asami est d'accord avec moi.
Sensei !
Ogawa ! Lâche-moi !
Ogawa... laisse-moi.
Asami, ne le prenez pas mal.
O-Ogawa...
Lâche-moi !
Asami !
Ogawa !
Asami !
Ogawa, lâche-moi !
Asami-san !
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Non, ce n'est pas juste moi.
Je sens un air d'inquiétude ambiant dans la classe.
L'auto-destruction de Takechi a eu des répercussions imprévues sur la classe.
Et ce n'est pas juste moi,
de nombreux étudiants se demandent la même chose.
Quel est...
"Qui est celui que Ogawa Somi aime ?"
Les nuits sont agréables en été. Saranari quand la lune est dehors.
Comment traduisez-vous "Saranari" ?
Ogawa.
Et la réponse est...
Il va sans dire.
C'est exact.
Il va sans dire.
Je peux le voir !
À propos de prendre un bain ensemble...
Et de l'amener dans votre lit...
Vous fantasmez sur elle !
Vous me dégoûtez vraiment !
Chère Asami,
Je me confesse.
Vous avez absolument raison.
C'est embarrassant,
mais je suis obsédé par les fantasmes que j'ai sur ma propre élève, Ogawa Somi.
Votre rejet est parfaitement compréhensible,
comme je pense que c'est aussi infidèle de vous voir de cette façon.
Le mieux pour nous est de ne pas nous voir en ce moment.
Je ne vous appellerai pas tant que je n'aurais pas résolu ce problème.
Je veux juste... que vous croyez que...
la personne que j'aime vraiment, c'est vous, Asami.
Seulement vous.
Je veux...
me libérer de Ogawa Somi.
Merci à Chuks pour la version anglaise !
La Nyappy Fansub sur : http://nyappysub.skyrock.com/
La Kumo no Toile sur : http://kumo-toile.skyrock.com/
Ne pas réuploader sans autorisation préalable.
Ne pas mettre en streaming sans autorisation.
Épisode gratuit fait par des fans pour des fans.
Traduction : Kumo no Toile
Check : NyappySubs
Edit/Re-time : Kumo no Toile
Encode : Kumo no Toile
Suzuki Sensei
C'est cool ! C'est mieux que les cours.
Les cours d'anglais sont tellement ennuyeux.
Mais je ne peux pas nager.
Pourquoi tu ne peux pas ?
- Bonjour. - Ogawa-san salut.
Tu es d'accord pour la visite à domicile ?
- Oui, c'est bon. - Bien ! Allons en parler au prof !
Bien sûr.
- Bonjour ! - Bonjour.
Ma mère sera tellement soulagée !
Nous avons finalement trouvé un professeur de gym remplaçant.
Je vous présente Tsuzuki Mamoru sensei.
Je suis Tsuzuki Mamoru. Ravis de vous rencontrer !
Enchanter.
Ravis de faire votre connaissance.
Donc, votre nom de famille est Tsuzuki ?
Oui, c'est Tsuzuki.
Je suis Suzuki. Enchanter.
De même.
Suzuki et Tsuzuki ça fait le Suzu-Tsuzu duo.
Appelons-les le Suzu-Tsuzu duo.
Que pensez-vous du nom ?
C'est dur à prononcer.
Il sera populaire avec les filles.
C'est déjà le cas. C'est bruyant là-bas.
Il est mignon !
Votre position de "meilleur enseignant" est en danger.
Je serai heureux de la lui transmettre.
Attendez, il arrive !
Vous avez besoin de quelque chose ?
Hé, ne courez pas !
Suzuki Sensei.
À propos des visites à domicile...
Je voudrais échanger la mienne avec Ogawa.
Yo.
Pourquoi ?
Quoi ? Quoi ?
Surprise, Somi-chan ?
"Somi-chan" ?!
Mamoru-san...
"Mamoru-san" ?!
Euh, il se pourrait que vous vous connaissez ?
Je pense... que vous pouvez dire ça...
Pourquoi est-ce qu'elle panique ?
Nous étions voisins.
Oui, des voisins.
Nos pères ont travaillé dans la même société, donc nous avons vécu dans les logements de fonction.
Mon père a été transféré l'année dernière et nous avons déménagé ici.
Je vois.
Si ce n'était qu'un voisin, pourquoi avoir autant paniquée, Ogawa Somi ?
Donc, vous voudriez changer les dates des visites à domicile ?
Nous en parlerons plus tard.
Ogawa ?
Quoi ? Quel est le problème, Ogawa ?
Je ne devrais pas dire ça ?
Suzuki Sensei. - Eh ?
Où est le vestiaire ?
Oh, par là.
Vestiaire Homme
Vous semblez proche d'Ogawa.
Étant son professeur principal, y'a-t-il quelque chose dont je doit être conscient ?
Confesse-toi ! Quelle est ta relation avec elle ?!
Non, nous sommes juste amis d'enfances.
Oh, je vois.
Menteur !
Sinon, elle n'aurait pas autant paniquée !
Oh, nous avons été dans la même école de karaté.
Karaté ?
Je l'ai instruite avant, son attaque était rapide pour une écolière.
Je vois, elle a appris le karaté...
Ogawa en uniforme de karaté... Trop mignonne !
Mais je ne m'attendais pas à la voir, quelle surprise.
Peut-être que je ne devrais pas être trop amical à l'école.
C'est exact.
Bien sûr que non ! Vous manquez de délicatesse !
C'est bon maintenant. Merci de votre aide.
Le cours de gym aujourd'hui est à la piscine, non ?
Sur ce.
Merci.
La piscine ?
Maillot de bain
C'est encore mieux que l'uniforme de karaté !
Trop cool !
Il est trop rapide.
Bien tout le monde, qu'est-ce que vous faites.
Suivez-moi !
Ne courez pas ! Arrêtez de courir !
Il est trop mignon !
Trop parfait, non ?
Il est si mignon.
Aucune comparaison avec Yamazaki Sensei. Dieu merci qu'il soit parti.
Tu baves, Kawabe.
Mari.
N'importe quel gars est bon pour toi, huh.
C'est pas comme ça.
Retourne dans ta classe.
Tu es tellement sale d'esprit.
Je m'en fiche ! Je me fiche de tout !
Ogawa Somi s'expose à Tsuzuki en maillot de bain ? Je m'en fiche !
Il va bien ?
Elle va plonger.
Bien.
Elle est incroyable.
Eh ? Qui ?
C'est vrai, Saki ?
Qu'est-ce que ?
- Saki a vu quelque chose ! - Grosse news !
Tsuzuki Sensei ?
Il l'a appelé par son prénom.
Le visage d'Ogawa est devenue rouge et elle a paniquée !
Ils doivent être destinés !
Pouvez-vous l'imaginer paniquée ?
Non.
Il doit y avoir quelque chose entre eux.
Alors la personne qu'Ogawa aime est...
Non, pas possible.
Hé.
Vite, Yokozeki.
Il semble que le gars qu'Ogawa aime est Tsuzuki Sensei.
Hein ?
Qui a dit ça ?
Les filles l'ont dit. Apparemment ils sont très proches.
Mais il a débuté qu'aujourd'hui.
C'est vrai.
Es-tu sûr ?
- Ne rigole pas avec ça! - je ne rigole pas!
Ogawa-san.
Il y a une rumeur qui a débuté entre toi et Tsuzuki Sensei.
Ils étaient voisins.
Ils ont vécu dans les mêmes maisons de fonction.
Tu as été surprise, non ?
Oui, je l'ai été.
J'étais présente. Croyez-moi.
Je vois.
Alors nous allons étouffer la rumeur avant qu'elle ne s'étende.
Merci.
Je vais couvrir la classe B.
Alors, je vais m'occuper des garçons.
Je vais vous aider aussi.
Hé ! Ne parlez pas !
Désolées !
- Parlons plus tard. - Bye.
Pourquoi Tsuzuki ? Il prend un nom similaire au mien !
N'était-ce pas moi ? N'est-ce pas moi qu'Ogawa aime ?
Est-ce le cas d'une jeune fille tenant son amour d'enfance ?
Suzuki Sensei !
Calme-toi s'il vous plaît ! Ne laisse pas les gens te voir dans un tel état !
Buvez un jus de fruit au citron !
Non, ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis conscient de ce à quoi je ressemble.
Ceci est ma façon de décharger, et c'est sous contrôle.
Je ne me suis pas perdu, ne vous inquiétez pas.
Pardonnez-moi.
Je retire ce que je viens de dire.
C'est mauvais !
J'ai perdu mon contrôle sur mes pensées et mon comportement rationnel.
Calme-toi, calme-toi. Reprends-toi.
C'est exact... Je peux rompre avec Ogawa !
Merci.
Allez-y sans moi.
Tu as une seconde, Saki ?
C'était toi ?
Désolée.
Je ne pensais pas que ça deviendrait un gros problème.
Avec la situation dans laquelle est Ogawa, c'était évident que ça allait faire du grabuge.
Si tu y avais pensé, tu sais que tu ne l'aurais pas dit.
Je sais, je suis stupide...
Contrairement à Ogawa.
Irie.
Irie Saki, non ?
Kanda.
Bonjour.
Comment était votre premier cours Tsuzuki Sensei ?
J'étais trop nerveux !
Non, vous avez capturé le coeurs des élèves !
Suzuki Sensei.
Pourrez vous me parler de vos élèves que je puisse mémoriser plus rapidement leurs noms ?
Bien sûr.
Merci Beaucoup !
Quel bon garçon.
Ogawa aime Tsuzuki.
Quel est le problème avec ça ?
Pourquoi ai-je pensé qu'en premier lieu, Ogawa m'aimait ?
Parce qu'elle se manifeste à moi ?
Asami pourrait avoir les aptitudes,
mais est-ce que je peux dire la même chose d'Ogawa ?
Je ne faisais que fantasmer, c'est tout.
Je sais...
Elle est Dieu.
Elle ne devrait pas être l'objet de pensées perverses. Mais être adoré comme une figure de la sublimité.
Ogawa est Dieu.
Ogawa.
Je me demandais à propos de la personne que tu aimes.
S'il te plaît.
Veux-tu bien me le dire?
Pourquoi ?
Tu sais sans doute...
que j'aime Yokozeki.
Mais ça ne va nulle part.
S'il sait qui tu aimes, il sera en mesure de t'abandonner.
Alors...
Je pense que la situation actuelle est mauvaise pour tout le monde.
Comme je t'ai dit ce que je voulais, tu vas...
Mais c'est...
Je n'ai pas à te répondre.
Salut.
Je pensais que toi et Nakamura étaient meilleures amies.
Nakamura était toujours bonne avec les filles ?
Ces jours-ci...
elle traîne beaucoup avec Ogawa.
Donc, c'est l'influence d'Ogawa...
Elle semble très populaire ces derniers jours.
J'ai entendu des rumeurs d'elle dans ma classe.
Tu la détestes ?
Pas vraiment.
Ne le cache pas.
Je la déteste aussi.
Ce genre de fille populaire avec les gars.
N'est-ce pas une fille méprisable qui détruit les amitiés ?
Takechi a pété un câble à cause d'Ogawa, non ?
Elle est malfaisante.
Elle n'a pas besoin de cacher qu'elle aime Tsuzuki Sensei. Quelle snob.
Je ne pense pas que se soit Tsuzuki Sensei.
Oh, je vois !
Les angles formés avec deux lignes droites...
Sont appelés angles verticaux.
Angles verticaux...
Compris ?
Ce poème, Shumbo, est composé de 8 mots.
C'est alors appelé Gogonrishi.
Comme je le disais, ces deux angles sont égaux.
Donc, A fait 60°.
Okay ?
Et cet angle vertical, C...
Qu'est-ce que vous faites ?
L'angle A avec l'angle E.
Et l'angle B avec l'angle F.
L'angle C avec l'angle G.
Et l'angle B...
Ogawa Somi aime Suzuki !
Oye oye, qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez de taquiner les gens avec ces rumeurs idiotes.
Ça blesse les sentiments des gens.
Continuons.
Après trois mois de la guerre de feu, un message venant de chez soi valait plus qu'une tonne d'or.
Et ces angles sont appelés angles correspondants.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Est-ce qu'après tout Ogawa m'aime ?
C'est totalement allé dans mon estomac.
Tout d'un coup, j'étais obsédé par le fantasme d'une étudiante.
Um, Kawano Sensei.
Laissez moi vous demander quelque chose.
Quoi donc ?
Vous aviez dit être obsédé par le fantasme d'une étudiante ?
Oui, quand j'étais jeune.
Je ne pouvais pas penser à autre chose qu'elle 24h sur 24.
Comme vous en êtes-vous libéré ?
Je suis juste curieux. Ça pourrait être utile plus tard.
Dans mon cas,
cette étudiante est...
Oui
Ma femme.
Votre femme ?
Oui
Bien sûr, j'ai attendu jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge légal.
Elle est une femme d'âge moyen maintenant,
mais elle est une bonne femme.
Tu vas bien ?
Cette rumeur, qu'elle aime Tsuzuki Sensei est fausse, non ?
Pas moyen, ce n'est pas Tsuzuki mais Suzuki, hein ?
Elle aime Suzuki Sensei ?
Alors la rumeur sur Tsuzuki est un camouflage ?
Ce n'est pas drôle si c'est vraiment Suzuki Sensei.
Exact, c'est pour ça qu'il a totalement ignoré la rumeur ?
Est-ce que ça signifie que c'est à sens unique ?
Qui est la source de cette rumeur ?
Je ne sais pas.
Mais ça sonne juste.
Donc si elle aime Suzuki... merde.
Que se passe-t-il pour notre alliance ?
Ces deux-la avaient l'air suspect.
Il la traitait différemment.
- C'est vrai. - Donc c'est Suzuki, huh ?
Elle aime un vieux gars ?
Pas sûr, mais les gars de son âge doivent être trop immature pour elle.
Est-ce vrai qu'ils se sont déjà branchés ?
Pas possible, arrêtez.
Oh, vous êtes des fans de Suzuki Sensei.
Ogawa ne lève-t-elle pas beaucoup la main pendant les cours de Suzuki Sensei.
C'est parce qu'elle aime le Japonais.
Mais la rumeur dit qu'il lui donne des cours privés.
- Des cours privés ? - Chez lui ?
C'est probablement dans un love hotel.
Amour interdit ?
Ce n'est pas quelque chose de romantique !
C'est un crime.
- Bonjour. - Bonjour.
Taruko Sensei.
Oui ?
Um...
Rien, c'est bon.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis le moi, Kanda.
Confirmez votre présence sur le formulaire et le soumettez le d'ici mercredi.
Rien d'autre ?
Il y a une étrange atmosphère...
mais je suis trop malade pour penser à autre chose.
Ok, c'est bon pour aujourd'hui.
Suzuki Sensei.
Le principal voudrait vous parler.
Le principal ?
Oui.
Je suis sûr que c'est une fausse rumeur,
mais je pense que je devais être sûr.
Sûr de quoi ?
Je suis sûr que les élèves ont crée cette rumeur.
Quelle rumeur ?
Que vous avez une relation étroite avec une élève.
C'est ridicule.
Bien sûr, personne ne croit ça.
Mais nous ne pouvons pas juste l'ignorer.
Actuellement, les rumeurs se propagent très vite en société.
Pour gérer, nous devons savoir tous les faits.
Il n'y a pas de tels faits que vous devez connaître.
Pourquoi alors une telle rumeur vient jusque là ?
Ogawa.
Peut-être que la rumeur a été produite à cause de votre popularité Suzuki Sensei.
Taruko Sensei, n'est pas bon ?
Même si c'est complètement faux,
le fait que vous avez laissé les élèves montés une telle rumeur, montre votre manque de professionnalisme.
Je vais faire attention.
Sur ce...
Qu'est-ce qu'il y a avec ces regards ?
Pensent-ils que j'ai branché Ogawa ?
Oui, nous le pensons.
C'est assez évident.
Vraiment.
Alors je devrais vraiment la branché.
Je suis d'accord. Vous devriez le faire.
Même comme élève et professeur, vous êtes essentiellement un homme et une femme.
Si tu attends qu'elle ait l'âge requit ou qu'elle ait son diplôme.
Il n'y aura pas de problème.
Si nous favorisons secrètement notre amour jusque là, ça serait une assez belle histoire.
Ogawa pourrait vous attendre pour faire votre déménagement.
J'avais raison.
Si je tends la main vers elle, elle sera mienne.
Abandonnons tout et enfuyons nous, juste toi et moi.
Où allons-nous ?
À l'endroit le plus éloigné en terre du nord.
Nous allons vivre dans un petit village de pêcheurs.
Je cuisinerais et attendrais votre retour.
Nous aurons 5 ou 6 enfants.
Nous serons pauvre mais heureux.
Mais tu es toujours jeune, donc...
tu vas bientôt t'ennuyer de moi.
Je vais commencer à voir un jeune et fort pêcheur.
Je serais furieux de jalousie...
et céder au désespoir et à la violence ...
Je vais prendre les enfants et m'enfuir.
Je demanderais à tout le monde de te chercher Ogawa...
et éventuellement mourir seul.
Viens.
Ne laisse pas les élèves te voir comme ça.
Si tu restes silencieuse, la rumeur va empirer.
C'est pour ton propre intérêt, ainsi que celui de tout le monde.
Hé... dis quelque chose !
Tu n'en as pas besoin !
Naka...
Kaba, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ce n'est pas comme toi !
Mais...
J'ai mes raisons !
Je...
Je deviens folle...
N'est-ce pas Suzuki Sensei qui devrait être remis en question ?
Il a raison.
Il est un adulte et un enseignant.
Suffit !
Je ne veux pas entendre ou savoir quoi que ce soit.
Ouais, ils ne sont pas obligés de s'expliquer.
Tu violes sa vie privé !
Alors pourquoi est-ce toi qui me le dit !
Oh, non.
On dirait que la situation se dégrade.
Ne penses-tu pas que c'est le seul moyen à mettre fin à cela, Ogawa ?
Hein, Saki ?
Saki...
C'est vrai ça...
Nous ne pouvons pas nous concentrer en cours à cause de ça.
Nous sommes affectés par ça.
Qui penses-tu en soit la cause !
"Il n'y a pas de fumé sans feu."
Non ?
Même si c'est juste une rumeur,
elle doit une explication aux gens !
C'est vrai.
Elle devrait.
Je le pense aussi.
Elle est obligée de s'expliquer.
Obligée de s'expliquer.
Saki, arrête ça !
Obligée de s'expliquer.
Suzuki Sensei !
Elle a une ligue contre elle !
Obligée de s'expliquer.
Qu'est-ce que vous faites !
Ogawa...
Ogawa ?
Restez dans la classe !
Yokozeki !
Je suis celui qui a causé ça.
J'ai fait savoir qu'Ogawa aimait quelqu'un.
Si quelque chose lui arrive...
Attends !
Attends, Kaba !
Kaba !
Ogawa !
N'approchez pas !
C'est quoi le problème ?
Je l'aime juste.
Quel est le problème avec ça ?
Pourquoi ne pouvez-vous tous pas...
Vous ne pouvez pas tous me laisser seule !
Elle s'est calmée.
Je vous laisse le reste.
Merci.
Tu t'es calmée ?
Oui.
Je suis désolée d'avoir causer des problèmes.
Ne t'inquiète pas pour ça
Je suis aussi désolé.
Pour t'avoir laissé souffrir d'une rumeur totalement infondée.
Sensei.
Les autres sont contrariés de mon attitude ?
Mm?
On m'a dit que...
Que j'étais snob et que je regardais les autres de haut.
Je voulais donc changer ça.
Donc,
j'ai observé les gens que je respecte et j'ai essayé d'adopter leurs manières.
Je vois.
J'ai remarqué que tu avais changé.
Donc c'était intentionnel, huh.
J'ai changé ?
Ouais, dans le bon sens.
Mais...
Comment dois-je le dire ...
quand j'ai commencé à m'aimer...
les autres ont commencé à m'aimer aussi.
Mais c'est assez gênant...
Tant d'expériences que je n'avais jamais connu...
J'étais tellement dépassée.
Mais...
Il pourrait y avoir pleins de difficultés qui m'attendent,
Je vais essayer de continuer à m'améliorer.
Ça sonne bien.
Je retourne dans la classe.
Tu peux rentrer chez toi pour aujourd'hui.
J'y retourne. Je suis de corvée de nettoyage.
D'accord.
Suzuki Sensei.
Oui ?
Je comprends un peu ce que vous assumer en tant que professeur populaire.
Ce n'est pas facile,
mais s'il vous plaît ne vous laissez pas être haï ou moqué.
Et continuer à être l'enseignant que nous adorons.
Je vais essayer aussi.
Pour être une collégienne que les adultes aimeront.
Je vais faire cela, alors...
Ça pourrait être pris comme une confession...
ou ça pourrait ne pas l'être.
Qui Ogawa aime, après tout ?
Non, non.
Ça n'a pas d'importance.
Qui elle aime n'a pas d'importance.
Qu'ai-je ?
Dire une chose pareille pour une fille de 14 ans...
Il suffit de te regarder...
C'est la fin.
Bye bye.
Partie.
Ogawa...
Tu vas bien ?
Oui.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous en pris !
Ôtez s'il vous plaît vos mains d'Ogawa Somi !
Pour moi, elle est...
Nonnon-sama !
Nonnon-sama ?
Je jure de ne pas mettre mes mains sur elle !
Je veux juste que personne ne l'ait !
S'il vous plaît...
Je vous en supplie...
S'il vous plaît...
Tsuzuki Sensei.
Désolé.
Par Nonnon-sama, vous voulez dire...
La Déesse de la Miséricorde?
En d'autres mots, un ange gardien.
J'ai le même sentiment.
Je l'adore comme un dieu.
Elle est spéciale pour moi parce qu'elle joue un rôle important dans la fabrication de ma classe idéale.
Mais nous ne devons pas oublier que...
elle est une collégienne ordinaire...
qui sera blessée par commérages et fausses accusations.
Elle met tout ses efforts pour agir comme une élève idéale.
Donc...
nous devons aussi essayer.
Essayez d'agir en tant que professeurs respectables.
OUI.
Oh, c'est le Suzu-Tsuzu duo.
Qu'est-ce que vous faites ?
Suzuki-kun.
Asami-san.
- J'aime le brut. - Brute?
Kawabe a un petit ami, non?
L'éducation sexuel est nécessaire !
Elle l'a fait avec son camarade de classe, alors qu'elle sort avec avec moi!
Mais je n'avais pas deux choix!
Ce pourrait être le plus grand défi pour moi.
Nour retrouver sur : http://nyappysub.skyrock.com/ Ou : http://kumo-toile.skyrock.com/